Der Leviathan grinst
DEADWOOD PIONEER DRUCKEREI
- "Neuigkeiten." - Ich verstehe nicht,
wenn ich, die am meisten betroffen ist, sich nicht daran stört, warum du?
Vielleicht stört es mich aus einem anderen Grund.
Vergib mir, dass ich glaubte, der, den du angabst, war der Wahre.
Mir gefällt nicht, dass der Umzugstag der Schule immer verschoben wird.
- Rede dann mit den Theaterleuten. - Mich stört es,
dass du diese Ungewissheit ohne Aufbegehren akzeptierst.
Aus welchem Grund auch immer, die Theaterleute schieben es immer auf.
Ich will nicht, dass die Kinder denken, dass sie den Ort
ihrer Erziehung leer hinterlassen.
Ich will, dass neues Leben diese Leere füllt.
- Gut, Martha. - Warum ein Aufbegehren?
- Gut. - Du wolltest mit mir streiten.
Und auch wenn du behauptest, dass dein Treffen mit den anderen
zufriedenstellend verlaufen war,
bist du mit der dir sonst üblichen Süße zu Bett gegangen?
Ich bitte dann um Vergebung, verdammt noch mal.
Bitte vergib mir.
Morgen.
- Was hielt Hearst von dem Brief? - Ich weiß nicht.
Ist die Zeitung schon draußen?
Du weißt wohl verdammt gar nichts, oder, Sol?
Wahrscheinlich nicht.
Willst du streiten?
Banditen. Haben uns ein paar Kilometer von hier überfallen.
Gab es Verletzte?
Die Schwanzlutscher hatten den Weg mit einem Baumstamm versperrt.
Als wir uns näherten, fingen sie vom Waldrand an zu schießen.
Wir hätten die Kassette sicher verloren, Sheriff,
wenn die dort uns nicht mit Gewehrfeuer Deckung gegeben hätten.
Scheiße. Heilige Scheiße.
- Heilige Scheiße, was, Wyatt? - Ich lade euch auf ein Glas ein.
Dazu sagen wir nur ein verficktes Ja.
Habt ihr jemanden erwischt?
Nein, wir wollten sie nur vertreiben.
Wie viele waren es?
Zwei oder drei.
Ich hörte einen schreien, als hättest du ihn getroffen.
Sie duckten sich und suchten Deckung.
Hey. Warum gehst du nicht da rein und betrinkst dich mit ihnen?
Lass den Sheriff und mich unser Gespräch beenden.
In Ordnung.
Mein kleiner Bruder hält mich für einen Helden.
Wie heißen Sie?
Ich bin Wyatt und der, der sich betrinken wird, ist Morgan Earp.
Ich war Gesetzeshüter in Dodge City, davor in Wichita.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
- Warum sind Sie hier? - Wir haben eine Holzpacht.
Sie und Ihr Bruder.
- Wie heißen Sie? - Seth Bullock.
Wie geht es Ihnen?
Es gibt da einen, der Sie auf ein Glas einladen will.
- Drüben im Gem. - In Ordnung.
Soll ich das Tränken und Füttern der Pferde der Herren befehlen?
Als Bürgermeister? Als Dank vom Lager?
Einer nach dem anderen, oder es wird ein böses Ende mit dir nehmen.
Scheiße.
Ich bin es, Jane.
Wenn Sie das Bett wollen, ich bin schon weg.
Gehen Sie nicht wegen mir. Ich schlafe sonst auf dem Boden.
Ich will Obst für das Frühstück der Schulkinder finden.
Oh, ich... Ich, ich bin schon wach. Ich verpisse mich.
Warum bleiben Sie nicht?
Ich habe selbst zu tun. Tut mir leid, wenn Sie den Furz gehört haben.
Kommen Sie später zurück?
Kann sein, kann sein.
Jeder verfickte Tag ist eine Lotterie für mich.
Ich werde hier keine unnatürlichen Zuneigungen dulden.
Die Bedeutung meiner Worte finden Sie in
Brief an die Römer, 1:24 bis 6.
Fick dich mit deiner Faust in deinen Arsch hier und heute.
Ich muss los.
Ich ziehe aus dem verfickten Laden aus.
Ich nicht. Ich nicht. Ich bin nie eingezogen.
Und die folgenden Bibelstellen.
Glaub bloß nicht, dass dir gestern Abend ein Job angeboten wurde,
diese Sachen malst du dir in deinem verfickten Schädel aus.
Vielleicht hast du abgelehnt,
weil du dachtest, dass du in dem Geschäft ein Partner sein solltest,
mit deinem Namen auf dem Schild, wie der eines Menschen,
als hätte Gott Menschen und die verdammten Tiere nicht getrennt.
Ich habe was zu tun, dann gehe ich nach San Francisco.
Wir werden nie gleich sein, verficktes Schild oder nicht.
Und selbst wenn ich deinem Namen auf dem Schild zustimmte,
würden wir immer noch die verfickte Wahrheit kennen.
Verficktes Niggerarschloch.
Sich ohne meine Erlaubnis zu entfernen.
Aber ohne seinen verfickten Sattel wird er das nicht.
Nicht, wenn ich seinen verfickten Sattel verstecke,
bis er mir Hostetlers Niggervoodoomethoden verrät,
damit die Hirngespinste im Geiste eines Mannes aufhören,
der sich ansonsten fürchtet, etwas zu trinken.
Was willst du mit diesem edlen Blick unterstellen?
Dass er meine Taktik umgehen wird, indem er einen neuen Sattel kauft?
Du hast sicher nichts gegen die verfickte verbesserte Strategie,
die du ohne Hufeisen bist. Jetzt gib mir einen verfickten Huf.
Ja.
Na also.
Genau.
Lamentieren und kritisieren
bis eine verfickte Lösung in Sicht ist
und dann starrsinnig sein.
Zum letzen Mal, gib mir einen verfickten Huf.
Schleicht sich wie eine Rothaut an.
Ich kann nicht länger auf Ihren Jungen warten, Miss Lady.
Die Schleife auf dem Geld ist dieselbe, die Sie gebunden haben.
Ich bin dankbar, dass Sie so lange auf ihn gewartet haben.
Es geht mich nichts an, aber ich frage trotzdem,
wie das Gespräch Ihres Jungen mit Hearst ausgegangen ist.
Odell wird in New York einen Mann treffen, der für Mr. Hearst arbeitet,
und mit ihm zurück nach Liberia gehen.
Odell sagt, wenn Mr. Hearst wollte,
würde er ihm hier etwas antun und dann sehen, was er angestellt hat.
Da haben sie einen schlauen Nigger auf die Welt gebracht, was, Tante Lou?
Sie glauben, das ergibt Sinn?
Mehr Sinn als ich gesprochen habe, seit ich zu reden gelernt habe.
Mann kann ein Kind nirgendwo beschützen.
Wenn ich einen solchen Ort kennen würde, würde ich ihn selbst benutzen.
Kann ich Ihnen etwas Proviant mitgeben?
- Etwas Heißes mit Fleisch? - Stellen Sie sich neben mich.
- Lassen Sie mich das tun. - Danke, Sir.
Ich selbst und dieser da, meine starke rechte Hand,
und Tom Nuttall, der den Saloon Number Ten betreibt,
waren die ersten Geschäftsleute in diesem Lager.
Soso.
Haben die erste Karte umgedreht, Schnapps und Möse verkauft.
Banditen, so sagt man hier, arbeiten nur für mich,
und wenn das wahr ist,
erklärt es, warum ich so verdammt daran interessiert bin, was Sie sagen.
- Also. - Also,
legen Sie los und erzählen Sie es mir.
Ich und mein Bruder kamen zufällig Unbekannten in die Quere,
die die Kutsche beschossen haben.
Das ist alles.
Die Ohren flach am Kopf, keine Furunkel auf der Nase, bescheiden.
Ein echter Held, Dan.
Wie viele Unbekannte?
- Zwei, vielleicht drei. - Wie weit von Ihnen entfernt?
- 30 Meter und mehr. - Beschreiben Sie sie.
Nein, sie sind abgehauen.
- Wir haben zurückgeschossen. - Beschreiben Sie sie.
Damit meine ich, dass sie geschossen haben
und ich sie verdammt noch mal nicht gut sehen konnte.
Auch meine ich, dass Ihr rügender verfickter Ton nicht angebracht ist.
- Drink? - In Ordnung.
Meine Meinung
mag auf Eitelkeit beruhen,
aber Ihre Geschichte ist aus Scheiße gemacht.
Hätte es Banditen gegeben, hätte ich von ihnen gewusst.
Ich meine,
dass Sie, um einen Empfang wie ein Held zu erhalten,
mit Ihrem Bruder geschrien und gebrüllt haben, Staub aufgewirbelt,
und alle Rollen selbst gespielt haben.
Wer ist das bei Ihnen?
Es ist mein Bruder.
Es war meine Idee.
Gibt's mehr? Nicht Brüder, Ideen. Wie Sie Ihre Zeit im Lager verbringen.
- Ich muss an einer Holzpacht arbeiten. - Erhalten wie?
Kartenspiel, gestern Abend in Custer City.
Kaum wahrscheinlich, dass Sie die Pacht beschäftigen wird.
Wenn jemand Ihre Waffenkunst mietet, sagen Sie mir Bescheid.
Ich verdoppele, was Ihnen bezahlt wird.
Aber Sie müssen mir die Wahrheit sagen, verstanden?
Ich werde es wissen,
weil ich mehr über diesen Ort
und wahrscheinlich jeden anderen weiß als Sie.
Wenn Sie sich fürs Holzschlagen entscheiden, Äxte, Keile,
Blöcke und Werkzeug hat der Sheriff im Eisenwarenladen.
In Ordnung.
Glaubst du, Hearst wird es mit ihm versuchen?
Gute Kochkünste, großherzige fette Dame,
ohne sie
wäre ich nicht auf dem Weg nach San Francisco.
Sie wüsste wahrscheinlich, wovon ich rede,
wie die Bösen leben.
Und sie sind immer verdammt entspannt.
Oder einfach schon vor dem Mittag besoffen.
Wyatt.
Wyatt, das hier ist Jen,
deren Schwester wir beide kennen, Mary Bess,
vom Yellow Bird in Gunnison.
Sogar noch hübscher.
- Ich sagte Jen, dass ich... - Wir müssen Werkzeuge kaufen.
ihrer Schwester $11 geliehen habe.
Wir haben darüber geredet, wie sie diese Schuld begleichen kann.
Die Schuld kann später noch beglichen werden.
Ich dachte, wir wollten von unserem Empfang profitieren.
Profitieren bedeutet mehr, als in was Feuchtes zu stoßen.
Hier. Damit kaufen wir die Werkzeuge, um unser Holz zu sägen.
Was machst du jetzt?
- Der nächste Schritt meines Plans. - Um zu profitieren?
Du gehst schon mal zum Eisenwarenladen.
Ich kann mehr als nur Holz zu schlagen.
- Fang mit dem Holz an. - Du glaubst nicht, dass ich das kann?
Jesus Christus, Morgan.
- Ich werde wohl da drinnen sein. - Was wollte der da oben denn?
Du hast jetzt nicht die Zeit, dir das anzuhören.
- Morgen. - Guten Morgen, Mr. Hearst.
Eine konstruktive Gedächtnishilfe in der heutigen Ausgabe.
Zwölf Tage bis zur Wahl.
Werden Sie das weiterhin tun, elf, zehn Tage, und so weiter?
Wenn meine Druckerpresse unversehrt bleibt.
Danke auch dafür, dass Sie Sheriff Bullocks Beileidsbrief
an die Familie meines ermordeten Arbeiters veröffentlichten.
- Oh, gern geschehen. - Ich hätte ihn selbst schreiben sollen.
Ich maße es mir nicht an, hierüber ein Urteil zu fällen.
Hat der Sheriff diesen Brief veröffentlicht,
um mich in Verlegenheit zu bringen oder mir Vorwürfe zu machen?
Auch in dieser Sache maße ich mir kein Urteil an.
Ich sehe also, dass Sie grandios neutral sind.
Ich würde demütig behaupten,
dass ich als Journalist meine Meinung für mich behalte.
Also sind Sie weniger neutral als...
Als dass Sie Ihre Feigheit hinter einem Prinzip verstecken.
Ich kann nur sagen, vielleicht, Mr. Hearst,
haben sich die Ereignisse mir noch nicht offenbart.
Ereignisse könnten bald kommen, Merrick.
Für die müssten Sie dann wohl auch die Tage zählen.
Der Kerl, über den alle sprechen, Mr. T.
Behauptet, er habe Banditen verscheucht.
Elrod Yulham aus Galena, Illinois.
Nein.
Oh, jetzt sehe ich es. Ihre Nase ist etwas anders als die Elrods.
Dieser Gentleman ist ein Held, Mr. Tolliver.
Hat ein paar Banditen abgewehrt, die die Kutsche aus Cheyenne angriffen.
Drei, Craps.
Nimm den Einsatz des Mannes nicht weg, Leon.
Cons Geschwätz hat ihn beim Wurf abgelenkt.
Der Letzte war kein Wurf.
Cy Tolliver, Sir. Eine Ehre, Sie kennen zu lernen.
- In unser aller Namen: Danke. - Oh, wir waren nur zufällig da.
Das ist das erste Mal, dass ich von einem "wir" höre.
Sechs ist die Spitze. Sechs.
Ja, ich bin mit meinem Bruder ins Lager gekommen.
Und wo wäre der zu diesem Zeitpunkt?
Wir haben eine Holzpacht. Er kauft die notwendigen Werkzeuge.
Werkzeuge, um eine Holzpacht zu bewirtschaften.
Dann Sie sind sogar mehr als ein Held, wenn Sie keine Revolver benutzen.
Ich würde nicht sagen, dass sie mir völlig fremd sind.
Ich verstehe.
- Acht. Spitze war sechs. - Bezahle den Mann, Leon.
Aber ich habe nichts getroffen.
Für mich schon.
Wir sollten versuchen,
heute
die Straße zu überqueren.
Die Durchfahrt ist gefährlich.
Spurrillen,
Schlucklöcher, Schlamm.
Du bist der Produzent, Jack.
Du wirst es schaffen.
Verzeiht mir die Frage, Sir.
Habt ihr in diesem Bereich stechende Schmerzen?
Ja.
In Abständen plötzlich auftretend, eine schnelle Attacke,
von einem Senken der Schulter und einer Gewichtsverlagerung begleitet.
Ich werde kalte Wassergüsse versuchen.
Ein deutscher Arzt in Virginia City hielt mich an, das zu tun.
Nichts als eine Modeerscheinung, die nun nicht mehr anerkannt ist
und sogar als schädlich gilt.
- Wirklich? - Ja.
Die Kälte verursacht schmerzhafte Kontraktionen der Muskel,
- die bereits verkrampft sind. - Ich verstehe.
Ich kenne eine Technik, die mir allmählich geholfen hat,
ein ähnliches Leiden zu besiegen.
Wirklich?
Nun bin ich mit dem Abklingen des Schmerzes gesegnet,
Und dies seit 15 Jahren, einem Monat und drei Tagen.
Ich hasse die kalten Wassergüsse.
Ein ehemaliger Odabashi der türkischen Artillerie zeigte sie mir,
er selbst litt darunter, verursacht vom Heben eiserner Kanonenkugeln.
Könnt Ihr mir helfen, der Euren Namen nicht kennt?
John Langrishe, Sir.
Erlaubt mir zu sagen,
dass Ihr mir bekannt seid.
- George Hearst. - Ja.
Oh ja.
Sollen wir heute später am Tag anfangen, George Hearst?
Gewiss.
- Heute besser? - Nicht besser
und die Zukunft verspricht auch keine Besserung.
Seid so gut und sagt den Künstlern Bescheid,
dass sie nach Schulschluss heute nicht renovieren werden.
Bereitet seinen Transport vor.
Wir werden ihm das Theater zeigen.
- Helfen Sie mir? - Ich habe andere Scheiße zu tun.
Sieben raus.
Mutterlose Hure.
Auch wenn ich damit gegen die Interessen des Unternehmens spreche,
wenn Sie jetzt aufhören, würden Sie noch einen Teil Ihres Geldes haben.
Der Gewinner des Tages.
Die scheinen sich vermehrt zu haben.
Es geht ihm schlechter, Mrs. Bullock, und es wird nicht besser werden.
- Tut mir sehr leid, Mr. Langrishe. - Die Hoffnung war es, die
den Besuch des alten Schauspielers im Theater aufgeschoben hat,
doch nun muss dieser Besuch schnell ausgeführt werden.
- Ich verstehe. - Wegen dieser Dringlichkeit:
Wann, Mrs. Bullock, werden Ihre Klassen heute beendet sein?
- Wann können Sie ihn bringen? - Die Logistik seines Transports,
und das theatralische Getue seines Trägers werden es nur spät zulassen.
Ich sage den Unterricht nach der Mittagspause ab.
Seien Sie gesegnet.
Und danke.
Schön.
Ich habe noch Munition.
Dafür brauche ich keinen Partner.
Ich erlaube Ihnen höflichst,
mich für nicht so dumm zu halten wie Sie offensichtlich denken,
dass es das Mädchen ist, dem Sie ihre Möse abgeschwätzt haben.
Die Schwester des Mädchens schuldet mir Geld, vom Yellow Bird in Gunnison.
Nun, Jen behauptet, dass Sie diese Information aus ihr rausgekriegt haben.
- Dass ihre Schwester Schulden hatte? - Ja.
Hat sie Ihnen gesagt, wie, das wüsste ich gerne, sollte ich mal pleite sein.
In einem einfachen Gespräch haben Sie es erfahren,
dass sie eine Schwester hat, die im Yellow Bird in Gunnison eine Hure ist,
und erst dann haben Sie behauptet, dass diese Ihnen $11 schuldet.
Seit wann sind Sie denn ein Anwalt?
Hast du die ganzen Elf verfickt?
Sie sagt, $5 sind schuldig, aber ich glaube, dass es sieben sind.
Danke.
Wo sind die Werkzeuge, Morgan?
Das ist eine andere Geschichte.
Du sagst, es war kein Arschfick, und ich glaube dir.
Kaufen Sie die verdammten Werkzeuge oder nicht?
Ich hätte sie nicht ausgewählt, wenn ich sie nicht kaufen wollte.
Man hinterlässt die ausgewählten Güter nicht in einem Haufen im Laden,
in dem noch andere Geschäfte abgewickelt werden müssen,
sondern man wartet üblicherweise ab, bis der Kauf abgeschlossen ist.
- Ich musste woanders hin. - "Woanders" ist der Gem.
Sie zweifeln doch nicht am Wort meines Bruders?
Bezahlen Sie die Werkzeuge und entfernen Sie sie,
erst dann glaube ich, dass Sie dazu in der Lage sind.
Wie wäre es damit?
Ein solches Spiel darf man nicht verlieren, Mr. Hearst.
Ich habe Unentschieden nie gemocht.
Ich wollte sagen, dass die Sache geklärt werden muss,
ob Bullock oder der Revolverheld am Ende am Leben waren,
- kann Ihnen egal sein. - Was bedeutet "die Sache klären"?
Wenn Bullock in der Öffentlichkeit provoziert wurde,
war es vorschnell, ihn öffentlich zu erniedrigen.
Das führt zu rechtlichen und politischen Implikationen.
Haben Sie Schritte unternommen, diese Sache zu klären?
Der einzige Schritt, Mr. Hearst, war es, zu Ihnen zu kommen.
Welche Schritte notwendig werden, wenn Sie den Befehl dazu geben,
nun, der Sheriff wird leicht wütend und dieser Junge ist so rotzfrech,
also sollten es nicht viele sein.
Ich schlage vor, um Sie zu beschützen,
dass der Junge denken soll, dass ich dahinter stecke.
Sehr umsichtig.
Sehr rücksichtsvoll.
- Da sind die Decken. - Oh, da sind sie.
Alter und Krankheit entschuldigen Sie, aber ich bin einfach dumm.
- Oh nein. - Oder wenigstens äußerst vergesslich.
Nun, mein guter Junge,
hier sind wir nun.
- Du und ich und die Decken. - Ja, ja.
Ich frage mich, wo der Stuhl ist, in dem ich transportiert werden soll.
Der... Die Gräfin und Claudia sollten in diesem Moment
damit auf dem Weg sein.
Wir werden Sie wickeln wie das Christkind,
um Sie so einfach und effizient wie möglich
in den Stuhl der Gräfin und Claudias zu befördern, wenn sie eintreffen.
In Ordnung.
Stirbt er?
Ist er tot?
Ihm geht es beschissen.
Da. Nehmen Sie das für seine Pflege und sein Begräbnis.
Lassen Sie mich mit meinem verfickten Pferd vorbei.
Und sagen Sie der Bank Bescheid.
Wenn keiner den Laden übernimmt, verfällt Steves Darlehen.
Warum sagen Sie nicht Bescheid?
Weil ich ein Nigger bin, dem alles egal ist.
- Hostetler war das auch. - Hostetler war größer als ich.
Fick dich, Steve.
Fick dich, Hostetler.
Und fick dich auch.
Ich kann Jane Cannary bitten... Sich um ihn zu kümmern.
Sie soll mir auch eine Flasche bringen.
Ich bleibe hier, kümmere mich um die Tiere, bis die Bank jemanden schickt.
Dieser Stuhl ist Eigentum des Hotels.
Ich werde mit dem Betreiber des Badehauses reden, glauben Sie mir.
Wo waren Sie?
Wir haben diesen Apparat durch den Schlamm geschoben.
Zum Badehaus, er wurde ausgeliehen.
- Sie glauben nicht, was die da tun. - Bleiben Sie da, Bellegarde.
Wir sind schon bis zu den Knien in der Scheiße.
Arbeiten diese Arschlöcher für Sie?
- Die Helden von der Kutsche? - Die Dority aufgesammelt hat?
Als er es zugegeben hat, habe ich ihn aufgehängt.
Waren im Wert von $200 in der Mitte des Ladens,
- wie ein unterbrochener Schiss. - Handel.
Jeder Kunde ist ein König.
- Der Brief war ein verfickter Fehler. - Nein.
Ich mache Hearst nicht meine Aufwartung, das sage ich Ihnen hier.
Ich stehe ihm nicht zu seiner beschissenen Verfügung.
Ja?
A. W. Merrick, Al.
Cheyenne and Black Hills Telegraph.
Ist Sheriff Bullock drinnen?
Nur kurz. Er fühlt sich nicht wohl und lässt sich unten einen blasen.
Herein, verfickte Scheiße.
Telegramm für Sheriff Bullock.
Welche Reaktionen gab es auf Bullocks Brief?
Der große Mann selbst nahm Anstoß daran.
Es war kein Fehler und wir werden Hearst unsere Aufwartung machen,
sofern Sie nicht denken, dass die zwei Arschlöcher seine Antwort sind.
Unwahrscheinlich.
Der Sheriff lässt sich einen blasen?
Nachdem wir nun bezahlt haben, dürfen wir die Werkzeuge hier lassen,
bis wir morgen zu unserer Pacht gehen?
Ich habe ein Telegramm erhalten.
Es bestätigt, dass Sie tatsächlich Gesetzeshüter gewesen sind.
Ich frage nicht, warum Sie diese Arbeit aufgegeben haben,
aber manche Leute sind bereit,
auch auf der anderen Straßenseite zu arbeiten.
Manche tun das.
Ich habe den Stern selbst einmal abgenommen,
ohne den Drang zu verlieren, gewisse Typen zu bestrafen.
Nein, das hört nie auf.
Jetzt nicht.
Soll ich bald noch mal zurückkommen, Mr. Hearst?
Gottverdammt.
Herein, Tante Lou. Kommen Sie rein.
Die Stiefel sind in der Ecke.
Ich habe einen Mann für drei Wochen Arbeit bezahlt, Mr. Hearst.
Er ritt schnell, um meinem Sohn dies von seiner Mama zu geben.
Hat gesucht und gesucht, aber er war schon weg.
Hübscher Granat.
Es scheint ein Gesetz zu sein, dass wir immer zu spät etwas finden.
Würden Sie jemanden schicken, Sir?
Meine Fantasie widerspricht diesem Ansatz.
Selbst wenn er Odell schnell finden sollte, bis er das tut,
wüsste er, dass er im Auftrag einer Farbigen unterwegs ist.
Ich schlage vor, die Brosche sicher und vorsichtig zu verpacken,
und sie nach New York zu senden, wo mein Mann, Fitzpatrick,
sie Ihrem Sohn geben kann, wenn er dort eintrifft.
- In Ordnung. - Fürchten Sie,
dass, wenn er dieses Zeichen Ihrer Liebe nicht heute erhält,
Odell etwas zustoßen wird?
Sind Sie in dieser Richtung abergläubisch, Tante Lou?
Danke wegen der Stiefel. Ich dachte, es sei ihretwegen, dass Sie hier sind.
Vielleicht sollten wir raus zu der Holzpacht gehen.
Ist die Sonne aufgegangen, seit ich das letze Mal nachgesehen habe?
Oder kannst du mir verraten,
weißt du überhaupt, welchen Weg wir einschlagen?
Nein, ich kenne den beschissenen Weg nicht.
Auf den zweiten Blick scheint der Sheriff kein schlechter Kerl zu sein.
Vielleicht sollten wir Hilfssheriffs werden,
und nebenbei auf unserer Pacht arbeiten.
Hast du gehört, dass er uns Arbeit angeboten hat?
Dann bringen wir ihn halt um und übernehmen seinen Job.
Andererseits ist hier ein Mann, der das vielleicht tun will.
Der, der einen Plan hat, der deinem Plan helfen würde?
- Dreh dich nicht um, Morgan. - Ich dachte, er sei nicht gekommen.
Nun, nun.
- Ist das der heldenhafte Bruder? - Das ist er.
Morgan Earp.
Morgan, das ist Mr. Tolliver, der diese Bude betreibt.
- Wie geht es, Morgan? - Wie geht es Ihnen?
- Eine nette Bude. - Nun, das hören wir gerne.
Los, du verfickter Verrückter.
Auch ohne jegliche Bildung,
medizinisch oder anderweitig, bürge ich für diese beschissene Wahrheit:
Wer nicht isst, wird nicht überleben.
Fick dich.
Jetzt bist du dran.
Vielen Dank für die Hilfe.
Ja.
Du hast die Dame gehört, Steve.
Wer weiterleben will, muss essen.
Schwanzlutscher.
Tun Sie für mich,
Mr. Hearst, und viel mehr für sich selbst,
diese eine wichtige Sache.
Atmen Sie.
Sir.
Atmen Sie tief ein,
hungrig,
als hinge Ihr Leben davon ab.
Und dennoch langsam,
im Rhythmus mit den Wellen
der See.
Währenddessen, Mr. Hearst,
erlauben Sie den Zustrom
der Hitze
meiner Bewegungen.
Können Sie es fühlen, Mann?
Ich glaube, ja.
Ich sagte, ich glaube, ja
Dann
fühlen Sie auch das.
Etwas an Ihrem Hals,
und etwas an Ihrem Steißbein.
- Was? - Mein Gott.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Und Ihnen?
- Löst sich die Spannung etwas? - Ja.
Ja.
Ja, bei Gott.
Hat der Schmerz etwas nachgelassen?
Ja.
Jetzt bleiben Sie ruhig liegen, Sir.
Während Ihre Knoten
sich neu anordnen.
Versuchen Sie zu schlafen.
Aber ich will nicht schlafen, ich warte auf etwas.
Gut, wie Sie wünschen.
Vielleicht hat sie entschieden, dass es nicht passt.
Sie hat noch nie Rücksicht auf meine Gefühle genommen.
Ich glaube nicht, dass Mrs. Bullock so ist.
Ich glaube, weil die Theaterleute noch nicht eingezogen sind,
sieht sie es nicht als nötig an, ihre Bildungsmaßnahmen zu unterbrechen,
indem sie die Kinder aus dem Chez Ami in dieses Haus bringt.
Mit anderen Worten,
genau, was sie gesagt hat.
Stört es Sie,
- in der Dunkelheit Wache zu halten? - Nein, Ma'am, nein.
Besonders, wenn ich doch weiß,
dass Licht kommen wird.
Ein trauriger Arsch,
ein Scheiße fressender Schwanzlutscher.
Claudia und die Gräfin haben die Hängestücke mit Gold bestickt,
Thalia
und Melpomene.
Eine große Lüge, die Masken.
Sie sind das Gleiche, Jack,
Komödie und Tragödie.
Der Vorhang hebt sich.
Die Bühne ist bereit.
Was für eine Schräge?
18 zu eins, alter Komödiant.
Sag, kennst du Dover?
Dort ist ein Fels,
des hohe, steile Klippe
furchtbar hinabschaut in die jähe Tiefe.
Bring mich nur hin an seinen letzten Rand.
Von dem Ort bedarf
ich keines Führers mehr.
Hier ist der Flugturm.
Wenn du aufsteigst,
halte das Geländer gut mit beiden Händen fest.
Ich schiebe dich hoch, Liebling.
Hier ist der Ort.
Wie grauenvoll und schwindelnd ist's,
so tief hinabzuschaun.
Stell mich,
wo du stehst.
Lass mich nun los.
Ihr seid nur
einen Fuß.
Textzeile.
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Er ist tot.
Wir kümmern uns jetzt um ihn.
Die Zehn gewinnt. Eine harte Zehn.
Das ist mein großer Bruder,
dem ich bei sehr wichtigen Geschäften helfen werde,
mit dem Mann, für den ihr arbeitet, und dem ich euch preisen kann
abhängig davon, wie gut ihr zu mir seid.
Du scheinst traurig zu sein, Jack.
Der alte Schauspieler, von dem ich gesprochen habe,
ist gestorben.
- Mein Beileid. - Wie eine Mumie in Decken gewickelt,
ertrunken
in seinen eigenen Körperflüssigkeiten.
Vielleicht, Al, wenn man an die Schlittenfahrt denkt, die folgen wird,
mag die Harpune nicht die beste Waffe gegen Leviathan sein.
- Erkläre dich. - Der feindselige Mr. Hearst,
der an Rückenschmerzen leidet,
und die Listen eines Bescheißers, wie du es bist,
da könnte eine Finte es sein, die ihn beschäftigen könnte.
- Wie? - Verlängere seine Linderung,
unterbrich sie
mit pfingstlichen Jauchzern,
mit Stößen und Schubsern, beschwöre geheimnisvolle Mächte,
des Wirtes
ungesunde Seele,
hat bewiesen, den Symptomen zu widerstehen.
Es war gut von dir, dem Schwanzlutscher
an einem so traurigen Tag eins auszuwischen, Jack.
Mr. Hearst.
Spüren Sie immer noch Linderung?
Noch etwas Stechen, Mr. Langrishe, aber ansonsten sehr viel besser.
Ein gewonnenes Gefecht eines langen Feldzugs.
- Mr. Swearengen. - Mr. Hearst.
Alte Freunde.
Saugen Sie die Kühle des Abends nicht zu sehr auf.
Ich warte auf etwas.
Der Umzug der Theaterleute wurde verzögert,
weil einer der Truppe erkrankte,
der aber heute, so glaube ich, gestorben ist.
Also sollten sie sehr bald einziehen.
Danke, dass du mir das sagst.
Ohne Streit.
Und du gibst zu, dass es dir an Süße fehlte,
als du gestern Abend zu Bett gekommen bist?
Ja.
Ich war besorgt wegen der Veröffentlichung meines Briefes.
Und der Reaktion von Mr. Hearst.
Vielleicht wird heute Abend doppelt so süß.
Heilige Mutter Gottes.
Nimm die Amateure von der Zuckertitte weg.
Mr. Hearst hat Profis in die Stadt gebracht.
Der verfickte Leviathan lächelt.